1 00:00:15,360 --> 00:00:17,362 - Musím do Newportu po škole, 2 00:00:17,396 --> 00:00:19,536 dát Kennymu peníze. 3 00:00:19,571 --> 00:00:21,262 Kdo je Kenny? 4 00:00:21,297 --> 00:00:24,300 To je on. 5 00:00:32,204 --> 00:00:33,895 Dobře, Kenny? 6 00:00:33,930 --> 00:00:35,311 - Počet je krátký a Rhys se neukáže, 7 00:00:35,345 --> 00:00:39,522 nevolá, nepíše, nic. 8 00:00:39,556 --> 00:00:41,489 Potřebuji si jen promluvit s Danem. 9 00:00:41,524 --> 00:00:43,905 Je apartmá zdarma? 10 00:00:43,940 --> 00:00:44,906 Jo, jistě. 11 00:00:49,152 --> 00:00:50,153 Fuj! 12 00:00:54,675 --> 00:00:56,470 Fuj! 13 00:01:00,267 --> 00:01:01,199 Ahoj? 14 00:01:01,233 --> 00:01:04,133 Tati, to jsem já. 15 00:01:04,167 --> 00:01:07,653 Já--myslím--myslím Právě jsem někoho zabil. 16 00:01:17,594 --> 00:01:19,562 - Teď se musíme dostat toto místo vyčištěno. 17 00:01:19,596 --> 00:01:21,150 A pak se loučíme s Danem. 18 00:01:22,254 --> 00:01:23,531 Měli jsme trochu párty. 19 00:01:30,504 --> 00:01:32,299 - Musíš si to nechat je teď blízko tebe. 20 00:01:35,681 --> 00:01:39,375 Dříve nebo později to udělá chtít s někým mluvit. 21 00:01:49,419 --> 00:01:51,801 - Kenny je nezvěstný, protože ne člověk má tušení, co je zač, 22 00:01:51,835 --> 00:01:53,147 a on není odpovídá na jeho telefon. 23 00:01:53,182 --> 00:01:54,459 - Kdo vede pátrací skupina? 24 00:01:54,493 --> 00:01:55,563 Khalad? 25 00:01:55,598 --> 00:01:57,393 Tohle nedává smysl. 26 00:02:13,512 --> 00:02:15,342 PC Jane Crowther. 27 00:02:15,376 --> 00:02:19,622 - Chci se hlásit podezřelý incident. 28 00:02:19,656 --> 00:02:21,348 nechci zapoj se, ano? 29 00:02:21,382 --> 00:02:23,453 Žádná jména, žádná prohlášení, nic takového. 30 00:02:23,488 --> 00:02:24,834 Rozumím. 31 00:02:24,868 --> 00:02:26,284 Anonymní? 32 00:02:26,318 --> 00:02:27,906 Přesně tak, anonym. 33 00:02:32,048 --> 00:02:34,292 - Proč nezačneš na začátku, pane? 34 00:02:37,674 --> 00:02:39,262 Ahoj? 35 00:02:39,297 --> 00:02:43,232 - Byl jsem nahoře v Hillback Mine, venčení psa. 36 00:02:43,266 --> 00:02:44,543 Dobře. 37 00:02:44,578 --> 00:02:46,580 - Byl tu další auto tam nahoře. 38 00:02:46,614 --> 00:02:48,616 Z vypálené odrůdy? 39 00:02:48,651 --> 00:02:50,791 Jo, tentokrát BMW. 40 00:02:50,825 --> 00:02:52,206 Nejsou to místní, že? 41 00:02:52,241 --> 00:02:54,484 Užívání chcanek. 42 00:02:57,280 --> 00:02:59,213 Mohu riskovat odhad? 43 00:02:59,248 --> 00:03:00,559 ty nechceš dát své jméno 44 00:03:00,594 --> 00:03:01,664 protože jsi nebyl, přísně vzato, 45 00:03:01,698 --> 00:03:03,666 má být tam nahoře. 46 00:03:03,700 --> 00:03:05,840 Ale já se o to nestarám to ani v nejmenším, dobře? 47 00:03:07,532 --> 00:03:10,431 Proč nepřijdeš? na nádraží na šálek? 48 00:03:10,466 --> 00:03:13,331 Mluvte o tom pořádně, tváří v tvář, hmm? 49 00:03:29,554 --> 00:03:31,211 Táta? 50 00:03:35,905 --> 00:03:37,562 Táta? 51 00:03:38,873 --> 00:03:40,634 Táta? 52 00:03:43,775 --> 00:03:45,915 Táta? 53 00:03:45,949 --> 00:03:48,538 Jo. 54 00:03:48,573 --> 00:03:51,610 Oh, myslel jsem, že jsi odešel. 55 00:03:51,645 --> 00:03:54,026 kam bych šel? 56 00:03:54,061 --> 00:03:55,511 Ó. 57 00:03:55,545 --> 00:03:56,512 Oi. 58 00:03:59,825 --> 00:04:01,586 Mám tě. 59 00:04:01,620 --> 00:04:03,622 jsem tady. jsem tady. 60 00:04:42,351 --> 00:04:43,524 Sakra, Sadie. 61 00:04:43,559 --> 00:04:44,629 To je v pořádku, Rhysi. 62 00:04:44,663 --> 00:04:47,459 Už jsem viděl nůž, jako. 63 00:04:47,494 --> 00:04:49,427 - Jsi si jistý, že to ví jen Dan? - Nevím. 64 00:04:49,461 --> 00:04:51,774 Jak možná řekl Kenny někoho, třeba na telefonu. 65 00:05:02,371 --> 00:05:05,788 Vaše loňské narozeniny, kdy požádal jsi mě, abych s tím vším přestal, 66 00:05:05,822 --> 00:05:09,723 prosil mě, zkusil jsem to. 67 00:05:09,757 --> 00:05:11,690 Řekl jsem mu, že chci ven. 68 00:05:11,725 --> 00:05:14,659 Smáli se a říkali: kdybych to ještě zmínil, 69 00:05:14,693 --> 00:05:17,006 zabili by tě a pak by mě zabili. 70 00:05:21,562 --> 00:05:23,426 Tak jsem pokračoval. 71 00:05:28,155 --> 00:05:30,019 - Tak co jsme? uděláš teď? 72 00:05:33,091 --> 00:05:35,507 Pokračujeme. 73 00:05:41,927 --> 00:05:43,550 - Jasně, že nemůžeme pomůže ti rozbalit? 74 00:05:43,584 --> 00:05:44,861 Jsem v pořádku, tati. 75 00:05:44,896 --> 00:05:46,691 - Máš šekovou knížku, jen pro případ? 76 00:05:46,725 --> 00:05:48,002 Šekovou knížku? 77 00:05:48,037 --> 00:05:49,452 Nikdo už používá šeky. 78 00:05:49,487 --> 00:05:50,971 já ano. 79 00:05:51,005 --> 00:05:52,524 Kontrola stále funguje, když Wi-Fi nefunguje, že? 80 00:05:55,527 --> 00:05:57,495 - Je tu schůzka nováčků v kantýně v 11:00. 81 00:05:57,529 --> 00:05:58,496 Velký. 82 00:05:58,530 --> 00:05:59,531 Chcete, abychom přišli? 83 00:05:59,566 --> 00:06:00,670 Ne. 84 00:06:03,846 --> 00:06:05,468 - Jestli chceš jít domů v neděli na oběd, 85 00:06:05,503 --> 00:06:06,469 Můžu tě vyzvednout. 86 00:06:06,504 --> 00:06:07,470 Právě dorazila. 87 00:06:07,505 --> 00:06:09,921 Tati, právě jsem se sem dostal. 88 00:06:13,200 --> 00:06:14,166 Joshi. 89 00:06:14,201 --> 00:06:16,168 Rád tě poznávám. 90 00:06:16,203 --> 00:06:17,929 Ahoj, Selmo. 91 00:06:17,963 --> 00:06:19,033 Milost. 92 00:06:21,622 --> 00:06:22,554 promiň. 93 00:06:22,589 --> 00:06:23,693 Je to tvoje mléko? 94 00:06:23,728 --> 00:06:25,419 Píše se to na lahvičce. 95 00:06:25,454 --> 00:06:26,662 Upřímně, je to v pohodě. 96 00:06:26,696 --> 00:06:27,973 Nebojte se. Pomozte si. 97 00:06:28,008 --> 00:06:28,974 Díky. 98 00:06:29,009 --> 00:06:31,460 Dostanu později. 99 00:06:31,494 --> 00:06:32,875 jsem v pohodě. 100 00:06:36,810 --> 00:06:38,052 Je příliš milá. 101 00:06:38,087 --> 00:06:39,916 Lidé to voní, využít. 102 00:06:39,951 --> 00:06:40,917 Naučí se. 103 00:06:40,952 --> 00:06:43,679 Bude. 104 00:06:43,713 --> 00:06:45,232 jsi v pořádku? 105 00:06:45,266 --> 00:06:47,441 - Neměla by přicházet tento víkend doma. 106 00:06:47,476 --> 00:06:49,547 Měla jít někde dál, 107 00:06:49,581 --> 00:06:51,238 postavit se na vlastní nohy. 108 00:06:51,272 --> 00:06:52,757 Nebyla připravená. 109 00:06:52,791 --> 00:06:53,758 Podle vašeho názoru. 110 00:06:53,792 --> 00:06:55,863 Podle mě ano. 111 00:06:57,106 --> 00:06:58,072 Dobře. 112 00:06:58,107 --> 00:06:59,660 Musím si to vzít. 113 00:07:03,871 --> 00:07:05,217 Sandra. 114 00:07:05,252 --> 00:07:06,909 Stále se nevrátil. 115 00:07:06,943 --> 00:07:08,911 Ne--žádné hovory, žádné SMS. 116 00:07:08,945 --> 00:07:11,776 Já--já vím něco je špatně, dobře? 117 00:07:11,810 --> 00:07:13,087 Nejsem hloupý. 118 00:07:13,122 --> 00:07:14,088 To je v pořádku, Sandro. 119 00:07:14,123 --> 00:07:15,089 To je v pořádku. 120 00:07:15,124 --> 00:07:17,057 Mluv se mnou. 121 00:07:17,091 --> 00:07:20,232 - Dva dny. dva dny a já prostě nevím, co dělat. 122 00:07:20,267 --> 00:07:23,822 - Sandro, vím, že jsi naštvaná, ale musíme být opatrní 123 00:07:23,857 --> 00:07:25,755 co říkáme po telefonu, co? 124 00:07:25,790 --> 00:07:27,274 Dobře. 125 00:07:27,308 --> 00:07:28,827 Kenny je jako rodina. 126 00:07:28,862 --> 00:07:32,003 A rodina je všechno pro mě. 127 00:07:32,037 --> 00:07:35,696 najdu ho, a přivedu ho domů. 128 00:07:35,731 --> 00:07:36,973 Táta? 129 00:07:39,113 --> 00:07:41,081 Zavolám ti později. 130 00:07:41,115 --> 00:07:43,670 - Neřekl jsem sbohem pořádně. 131 00:07:43,704 --> 00:07:46,535 - Kenny Davies, který provozuje řadu Nail Bar, 132 00:07:46,569 --> 00:07:48,226 v podstatě všechny linky vycházející z Newportu, 133 00:07:48,260 --> 00:07:49,917 je AWOL. 134 00:07:49,952 --> 00:07:51,850 Máme nové běžce přijít, kterou nemůžeme identifikovat, 135 00:07:51,885 --> 00:07:54,335 a je mlha bojiště tam venku. 136 00:07:54,370 --> 00:07:58,201 - Sledování Kennyho číslo dvě je Khalad, a.k.a. 137 00:07:58,236 --> 00:08:00,618 Speciální K, ukazuje a muž na válečné stezce. 138 00:08:00,652 --> 00:08:02,516 Pokud, víš, je to všechno pro parádu 139 00:08:02,551 --> 00:08:04,311 a přesně ví kde je Kenny. 140 00:08:04,345 --> 00:08:05,933 - Kdy jsi to dostal? tak cynická, Chrissy? 141 00:08:05,968 --> 00:08:07,832 - Oh, šest měsíců uvězněných s tebou v autě. 142 00:08:07,866 --> 00:08:09,834 - Řekněme to cynismus není na místě 143 00:08:09,868 --> 00:08:12,802 a on opravdu nemá představu, kde je šéf. 144 00:08:12,837 --> 00:08:15,805 - No, válka o trávník, nové děti v bloku. 145 00:08:15,840 --> 00:08:17,220 Někdo po nich jde. 146 00:08:17,255 --> 00:08:18,670 Může to znamenat, že jsou zranitelný, ano. 147 00:08:18,705 --> 00:08:19,671 - Cože? Nové děti v bloku? 148 00:08:19,706 --> 00:08:20,776 Jo. 149 00:08:20,810 --> 00:08:22,260 - Někdo není zapnutý tedy náš radar. 150 00:08:22,294 --> 00:08:24,020 - Newport, Barry, Bridgend, Chepstow, 151 00:08:24,055 --> 00:08:25,643 je to stejný produkt, stejný dominance na úrovni ulice. 152 00:08:25,677 --> 00:08:27,092 Kdyby měl tento los soupeře, věděli bychom o tom. 153 00:08:27,127 --> 00:08:28,887 - Ať se děje cokoli, to je příležitost 154 00:08:28,922 --> 00:08:30,337 nemůžeme plýtvat. 155 00:08:30,371 --> 00:08:32,891 Narážíme na hřebík Bar dnes odpoledne. 156 00:08:32,926 --> 00:08:34,859 - Před šesti měsíci, stál jsi přímo tam 157 00:08:34,893 --> 00:08:36,377 a řekl, že jediná hra ve městě je zdroj, linka in. 158 00:08:36,412 --> 00:08:37,965 Dokud to nebudeme vědět, my udržujte náš prášek v suchu. 159 00:08:38,000 --> 00:08:40,381 - Ty, Glene, ty jsi ten chlap kdo to řekl 160 00:08:40,416 --> 00:08:41,590 musíme zkusit něco nového. 161 00:08:41,624 --> 00:08:42,832 A je to. 162 00:08:42,867 --> 00:08:43,833 - No, nemáme dostal zatykače. 163 00:08:43,868 --> 00:08:44,834 Ano. 164 00:08:44,869 --> 00:08:47,354 Ano, máme. 165 00:08:47,388 --> 00:08:48,355 Briefer. 166 00:08:48,389 --> 00:08:49,356 udělá. 167 00:08:49,390 --> 00:08:50,668 Pojďte, chlapci. 168 00:08:56,984 --> 00:09:00,298 Finney, musíš jít. 169 00:09:00,332 --> 00:09:04,889 - Ach, to je jeho asertivní hlas, velmi asertivní. 170 00:09:04,923 --> 00:09:06,580 Vypadni, Bene, kvůli tobě. 171 00:09:06,615 --> 00:09:07,926 Co budeš dělat, Dane? 172 00:09:07,961 --> 00:09:09,341 Zavolat policajty? 173 00:09:09,376 --> 00:09:10,929 Dej mi čínskou popáleninu. 174 00:09:13,829 --> 00:09:16,072 Proč nejdeš? Dáš nám pivo, Dane? 175 00:09:17,108 --> 00:09:18,592 Zpráva od Kennyho. 176 00:09:18,627 --> 00:09:20,421 Fuj! 177 00:09:20,456 --> 00:09:23,666 - Ježíši Kriste, co je ta věc s tebou? 178 00:09:23,701 --> 00:09:24,736 Rhysi, Rhysi. 179 00:09:24,771 --> 00:09:26,600 Drž hubu! 180 00:09:26,635 --> 00:09:27,774 Rhysi, Rhysi. 181 00:09:27,808 --> 00:09:29,258 Rhysi, pojď, jdeme. 182 00:09:29,292 --> 00:09:31,156 Pojď, chlape. 183 00:09:41,753 --> 00:09:43,099 - Ruce ve vzduchu, ruce ve vzduchu. 184 00:09:43,134 --> 00:09:44,066 Nech mě vidět tvé ruce. 185 00:09:44,100 --> 00:09:46,689 Nech mě vidět tvé ruce! 186 00:09:46,724 --> 00:09:47,897 Milují to, že? 187 00:09:47,932 --> 00:09:49,623 Co a ty ne? 188 00:09:49,658 --> 00:09:50,728 Ruce, kde je vidím. 189 00:09:50,762 --> 00:09:51,901 Na kolenou, na kolenou. 190 00:09:51,936 --> 00:09:53,144 Na prsou, na prsou. 191 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 Ruce za zády. - Ano. 192 00:09:54,179 --> 00:09:55,353 Vy dva nahoře. 193 00:09:55,387 --> 00:09:59,219 Vše jasné, vše jasné. 194 00:09:59,253 --> 00:10:01,877 - Jmenuji se DCI Neil Anderson. 195 00:10:01,911 --> 00:10:04,742 Máme na to povolení prohledejte svou nemovitost. 196 00:10:04,776 --> 00:10:08,746 Prosím, dodržujte a toto vše by mělo jít celkem hladce. 197 00:10:08,780 --> 00:10:10,713 Jsem na to moc starý. 198 00:10:10,748 --> 00:10:12,059 - Dobře, dejte ruce tam, kde je uvidím. 199 00:10:12,094 --> 00:10:14,096 Nechte si je tam. 200 00:10:14,130 --> 00:10:15,373 Uf. 201 00:10:15,407 --> 00:10:17,409 Jo, podívej, co tu máme. 202 00:10:17,444 --> 00:10:18,825 Zmrazit! 203 00:10:18,859 --> 00:10:20,343 Mám dva samce v horkém pronásledování. 204 00:10:20,378 --> 00:10:21,344 Zastavte se tam. 205 00:10:21,379 --> 00:10:22,691 Zastávka. 206 00:10:28,317 --> 00:10:31,320 Rokle? 207 00:10:32,770 --> 00:10:34,150 Pistole, pistole, pistole! 208 00:10:44,816 --> 00:10:46,162 Pistole čistá. 209 00:11:10,462 --> 00:11:12,223 Ach! 210 00:11:15,088 --> 00:11:17,193 Rokle? 211 00:11:26,962 --> 00:11:27,928 Volání pro zálohu. 212 00:11:27,963 --> 00:11:29,481 Důstojník dole. 213 00:11:32,346 --> 00:11:35,246 - Myslel jsem, že možná ano volaný, daný, víš, 214 00:11:35,280 --> 00:11:37,938 všechno. 215 00:11:37,973 --> 00:11:39,768 promiň. 216 00:11:39,802 --> 00:11:43,219 Je to prostě ten impuls pro všechno 217 00:11:43,254 --> 00:11:46,084 vrátit se tak, jak to bylo. 218 00:11:46,119 --> 00:11:48,777 - Myslíš, když ty nikdy se mi neozval? 219 00:11:50,882 --> 00:11:52,919 Jedno hloupé rozhodnutí. 220 00:11:52,953 --> 00:11:54,437 Tak který to je? 221 00:11:54,472 --> 00:11:57,026 - Splachování drogy na záchodě. 222 00:11:57,061 --> 00:11:59,511 - Víš, zkusil jsi to vyřešit problém 223 00:11:59,546 --> 00:12:01,997 jediný způsob, jak jsi věděl jak. 224 00:12:02,031 --> 00:12:03,861 - Tati, viděl jsi moje školní košile? 225 00:12:03,895 --> 00:12:05,207 Protože je nemůžu najít. 226 00:12:05,241 --> 00:12:06,415 Musel jsi dát někde je. 227 00:12:06,449 --> 00:12:07,519 - Jo, myslím Eva je umyla. 228 00:12:07,554 --> 00:12:09,176 Budou viset na lince. 229 00:12:09,211 --> 00:12:10,177 Ahoj, Caleb. 230 00:12:10,212 --> 00:12:11,938 Ahoj, Johnny. 231 00:12:11,972 --> 00:12:14,216 Sakra. 232 00:12:14,250 --> 00:12:16,218 Vrátí se do školy? 233 00:12:16,252 --> 00:12:17,875 Jo, je v pořádku. 234 00:12:17,909 --> 00:12:19,221 - Zdá se, že a na mě trochu hyper. 235 00:12:19,255 --> 00:12:20,463 - No, dokud je zaneprázdněn, 236 00:12:20,498 --> 00:12:21,499 on nepřemýšlí o tom, že? 237 00:12:21,533 --> 00:12:22,500 A.k.a. 238 00:12:22,534 --> 00:12:24,088 Zametání pod koberec. 239 00:12:24,122 --> 00:12:26,090 - Ptám se ho každý den jestli chce mluvit. 240 00:12:26,124 --> 00:12:29,334 Chce to jen dát to za ním. 241 00:12:29,369 --> 00:12:31,785 - Jo, takhle to nejde trauma funguje, Nathane. 242 00:12:31,820 --> 00:12:35,064 a věř mi, je traumatizován. 243 00:12:35,099 --> 00:12:37,515 Zabil a muž, vzal život. 244 00:12:37,549 --> 00:12:40,173 A na tom nezáleží byl to násilník zmetek. 245 00:12:40,207 --> 00:12:42,382 Je to váha, zátěž. 246 00:12:42,416 --> 00:12:44,280 A bude vás řídit vyčistit skrz zem 247 00:12:44,315 --> 00:12:45,972 pokud to necháš. 248 00:12:54,843 --> 00:12:58,536 Řekni mu, že udělal statečnost věc, správná věc. 249 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 Řekni mu to každý den dokud tomu neuvěří. 250 00:13:09,202 --> 00:13:10,203 Ahoj. 251 00:13:10,237 --> 00:13:11,273 Ahoj. 252 00:13:11,307 --> 00:13:12,653 Můžu si půjčit tvoji brokovnici? 253 00:13:12,688 --> 00:13:14,345 Policie odvezla Owena. 254 00:13:14,379 --> 00:13:16,657 Ta liška je chycena past u kurníku. 255 00:13:16,692 --> 00:13:18,314 Potřebuji se toho zbavit. 256 00:13:18,349 --> 00:13:20,558 Víte, jak na to? 257 00:13:20,592 --> 00:13:23,975 Jinak bych se neptal. 258 00:13:24,010 --> 00:13:26,288 Každé léto jsme chodili na farmu mého strýce 259 00:13:26,322 --> 00:13:28,083 mimo Gdaňsk. 260 00:13:28,117 --> 00:13:30,154 Ukázal mi to co dělat s liškou. 261 00:13:38,231 --> 00:13:39,819 Tady to je. 262 00:13:53,418 --> 00:13:54,592 Naplňte si boty. 263 00:14:10,711 --> 00:14:14,198 - Tento nálet byl výsledek multiagenturní spolupráce 264 00:14:14,232 --> 00:14:17,304 narážející na okresní linie distribuční řetězec, kde je 265 00:14:17,339 --> 00:14:20,204 bolí, nejen nabírání pouliční prodejci, 266 00:14:20,238 --> 00:14:21,653 která ničeho nedosáhne. 267 00:14:21,688 --> 00:14:23,552 - To jsem řekl já. - Pompézní píchání. 268 00:14:23,586 --> 00:14:25,071 - Policista bylo vážně 269 00:14:25,105 --> 00:14:27,038 zraněný při operaci a zůstává 270 00:14:27,073 --> 00:14:29,316 v kritickém stavu. 271 00:14:29,351 --> 00:14:31,698 Toto bylo a dlouho plánovaný provoz, 272 00:14:31,732 --> 00:14:35,322 a máme to vážně poškodil tuto zákeřnost 273 00:14:35,357 --> 00:14:37,911 síť, která způsobila-- 274 00:14:42,191 --> 00:14:43,606 Dobře. 275 00:14:46,333 --> 00:14:48,577 Pokud nejste připraveni, můžeme vždy to zkuste zítra znovu. 276 00:14:53,444 --> 00:14:55,273 Podívej, prokázal jsi obrovskou odvahu. 277 00:14:55,308 --> 00:14:56,688 Byl jsi v an nemožná situace, 278 00:14:56,723 --> 00:14:58,587 a udělal jsi odvážnou věc. 279 00:14:58,621 --> 00:15:00,761 To si pamatuješ. 280 00:15:00,796 --> 00:15:02,211 Bude to jednodušší. 281 00:15:02,246 --> 00:15:04,558 - Upustil jsem telefon v lomu. 282 00:15:04,593 --> 00:15:05,594 Dobře. 283 00:15:05,628 --> 00:15:07,596 Držadlo mého telefonu, že? 284 00:15:07,630 --> 00:15:09,391 Nevím, jestli to přišlo vypnuto, ale pokud ano, 285 00:15:09,425 --> 00:15:11,186 Chci říct, bude to moje otisky prstů, že? 286 00:15:11,220 --> 00:15:12,532 Moje DNA. 287 00:15:14,603 --> 00:15:16,432 -Dobře, až tě pustím, Půjdu nahoru do lomu. 288 00:15:16,467 --> 00:15:17,951 A pokud tam je, tak Přinesu to zpět. 289 00:15:17,986 --> 00:15:19,228 A pokud ne, je nedošlo k žádné újmě. 290 00:15:19,263 --> 00:15:20,609 Zapněte si bezpečnostní pás. 291 00:15:45,358 --> 00:15:46,324 Hovno. 292 00:15:57,335 --> 00:16:00,545 Viděl jsem vaše auto ze silnice. 293 00:16:00,580 --> 00:16:03,583 Chtěl jsem slovo. 294 00:16:03,617 --> 00:16:05,171 O čem, Nathane? 295 00:16:05,205 --> 00:16:08,001 - Johnny mi to řekl o tobě, um, vybírání 296 00:16:08,036 --> 00:16:09,520 ho venku před Raglanem. 297 00:16:09,554 --> 00:16:11,108 Právo. 298 00:16:11,142 --> 00:16:14,835 - No, jen jsem chtěl poděkovat. 299 00:16:14,870 --> 00:16:16,251 To bylo od tebe velké. 300 00:16:16,285 --> 00:16:18,322 Víš, dávat mu druhou šanci. 301 00:16:23,603 --> 00:16:25,191 To je ono, Jane. 302 00:16:25,225 --> 00:16:27,227 To je vše, co jsem chtěl říct. 303 00:16:27,262 --> 00:16:29,091 - Nebudu se moci otočit příště slepé oko, mysli. 304 00:16:29,126 --> 00:16:30,196 Oh, rozumím. 305 00:16:30,230 --> 00:16:31,611 Ano, ano. 306 00:16:31,645 --> 00:16:33,854 Je to jen zcestné přátelství zaklepalo 307 00:16:33,889 --> 00:16:37,030 ho trochu vyvedl z kolejí. 308 00:16:37,065 --> 00:16:38,687 - Teď to zní jako vy vymlouvat se na něj. 309 00:16:38,721 --> 00:16:41,517 Ne, nejsem. 310 00:16:41,552 --> 00:16:43,174 Myslíš Rhyse, chápu to? 311 00:16:43,209 --> 00:16:46,177 Nebo jeho sestra? 312 00:16:46,212 --> 00:16:47,282 Ne, myslím... 313 00:16:47,316 --> 00:16:48,386 Myslím Rhyse. 314 00:16:48,421 --> 00:16:51,527 Chci říct--jo, Sadie je v pořádku. 315 00:16:51,562 --> 00:16:53,736 - Řekl bych Johnnymu, aby zůstal jasné od obou. 316 00:16:53,771 --> 00:16:55,600 Mají zatraceného feťáka žijící v jejich domě. 317 00:16:55,635 --> 00:16:56,843 Musím říct víc? 318 00:17:02,193 --> 00:17:05,162 Jo, mám podvozek očíslovat to včera večer. 319 00:17:05,196 --> 00:17:07,198 Patří Kennymu Daviesovi. 320 00:17:07,233 --> 00:17:11,133 Střední prodejce Newport s míli dlouhými přesvědčeními. 321 00:17:12,686 --> 00:17:15,517 Jo, byla tam velká včerejší nálet v Newportu. 322 00:17:15,551 --> 00:17:17,795 - Jo, slyšel jsem něco v rádiu. 323 00:17:17,829 --> 00:17:21,178 - Myslím na tohle Davies chlap musí být připojen. 324 00:17:21,212 --> 00:17:23,525 Stojí za rozumem. 325 00:17:23,559 --> 00:17:25,630 Můžete slyšet Newport CID je míle daleko. 326 00:17:25,665 --> 00:17:27,115 - Ano. Jo. 327 00:17:27,149 --> 00:17:28,219 Znělo to jako velká operace. 328 00:17:28,254 --> 00:17:29,531 Velký op. 329 00:17:29,565 --> 00:17:31,636 Ten prdel Anderson? 330 00:17:31,671 --> 00:17:33,190 Kdyby byl velký, já jsem, 331 00:17:33,224 --> 00:17:35,399 zasáhl by jejich sklad, ne rozbočovač. 332 00:17:35,433 --> 00:17:37,780 Tato cena útěchy. 333 00:17:37,815 --> 00:17:39,506 No, nehtová lišta. 334 00:17:52,209 --> 00:17:53,417 - Co to dělá? vypadat jako ty? 335 00:17:59,699 --> 00:18:02,702 Kroužek na sprchový závěs, evidentně. 336 00:18:02,736 --> 00:18:06,119 Motýlí design na závěsu. 337 00:18:06,154 --> 00:18:07,776 Co můžete použít sprchový závěs pro, 338 00:18:07,810 --> 00:18:10,296 kromě udržování vaše podlaha je suchá? 339 00:18:12,194 --> 00:18:13,333 Podšívat si botu? 340 00:18:13,368 --> 00:18:14,783 Podšívka boty. 341 00:18:14,817 --> 00:18:17,406 Nebo něco zabalit nahoru ty ne 342 00:18:17,441 --> 00:18:19,719 chcete zapáchat vaše auto. 343 00:18:19,753 --> 00:18:21,583 Tělo, řekněme. 344 00:18:23,343 --> 00:18:24,862 - No, jestli jsi hořící auto, 345 00:18:24,896 --> 00:18:26,726 neobtěžoval by ses s tím, ano? 346 00:18:26,760 --> 00:18:29,591 Tohle je vodítko, Nathane. 347 00:18:29,625 --> 00:18:32,559 A myslím, že vím kam mě to zavede. 348 00:18:32,594 --> 00:18:33,905 Právo. 349 00:18:33,940 --> 00:18:35,873 No, nechám vás na tom. 350 00:19:06,593 --> 00:19:08,837 - Jo, určitě je běžící teplota. 351 00:19:08,871 --> 00:19:10,321 Takže nepije. 352 00:19:10,356 --> 00:19:11,426 Nejí. 353 00:19:11,460 --> 00:19:12,565 Ne. 354 00:19:12,599 --> 00:19:15,257 Správně, není, že? 355 00:19:15,292 --> 00:19:17,501 To je nad mojí platovou třídou. 356 00:19:17,535 --> 00:19:18,571 Veterinář? 357 00:19:18,605 --> 00:19:20,538 Vet. 358 00:19:20,573 --> 00:19:23,817 Nechal jsem telefon nahoře. 359 00:19:23,852 --> 00:19:27,235 - Vznesl jsem své stížnosti písemně - třikrát 360 00:19:27,269 --> 00:19:29,340 v říjnu, březnu a červnu. 361 00:19:29,375 --> 00:19:30,721 Chci jednu vědět věc - kdy je 362 00:19:30,755 --> 00:19:32,274 bude se opravovat kotel? 363 00:19:32,309 --> 00:19:34,552 A to myslím správně. 364 00:19:34,587 --> 00:19:36,382 děkuji za pomoc. 365 00:19:36,416 --> 00:19:38,694 Vyhlásil jsem válku na mých pronajímatelích. 366 00:19:38,729 --> 00:19:40,558 - Zní to jako měli to přijít. 367 00:19:40,593 --> 00:19:43,665 - Volám jim každý týden ve stejný den, ve stejnou dobu. 368 00:19:43,699 --> 00:19:45,218 Nikdy se nic nestane. 369 00:19:45,253 --> 00:19:46,875 A chtějí dát krvavý nájem. 370 00:19:46,909 --> 00:19:48,911 Já--já jen-- 371 00:19:48,946 --> 00:19:49,981 co to je? 372 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Oh, Scott Foley. 373 00:19:58,093 --> 00:20:00,268 Chce koupit mou farmu. 374 00:20:07,792 --> 00:20:09,725 Omlouvám se, že nevolám předem. 375 00:20:13,660 --> 00:20:15,041 Mohu vstoupit? 376 00:20:18,355 --> 00:20:19,666 Máte pět minut. 377 00:20:22,669 --> 00:20:25,051 - Chtěl bych tě přimět provizorní nabídku 378 00:20:25,085 --> 00:20:27,674 rovný milion. 379 00:20:27,709 --> 00:20:29,262 milion? 380 00:20:29,297 --> 00:20:31,506 Teď oba víme stojí 1,5. 381 00:20:31,540 --> 00:20:35,337 - A možná dokonce dostat to, nakonec. 382 00:20:35,372 --> 00:20:37,891 Oba víme, jak dlouho farmujeme chřadnout na trhu 383 00:20:37,926 --> 00:20:40,066 v těchto dnech a ocenit. 384 00:20:40,100 --> 00:20:44,346 Moje přednosti nabídka není žádný řetězec, 385 00:20:44,381 --> 00:20:49,558 žádné poplatky a peníze v banky na konci měsíce. 386 00:20:49,593 --> 00:20:52,872 Potřeboval bych o tom přemýšlet. 387 00:20:52,906 --> 00:20:55,530 Dobře. 388 00:20:55,564 --> 00:20:59,292 ale moji klienti jsou nadšení provést akvizici, 389 00:20:59,327 --> 00:21:01,398 takže budu muset brzy jít dál. 390 00:21:01,432 --> 00:21:05,609 Není nedostatek nemocných farem. 391 00:21:05,643 --> 00:21:06,851 Ať se cítím výjimečně. 392 00:21:06,886 --> 00:21:09,647 Nejsi výjimečný, Nathane. 393 00:21:09,682 --> 00:21:11,856 Milion je dobrá cena. 394 00:21:11,891 --> 00:21:13,651 A hluboko uvnitř to víš. 395 00:21:13,686 --> 00:21:15,101 Dobrá cena pro vás, myslíte. 396 00:21:15,135 --> 00:21:16,792 Krádež. 397 00:21:18,932 --> 00:21:21,694 - Řeknu ti to co je zvláštní. 398 00:21:21,728 --> 00:21:24,628 Vaše čerstvá voda zásobování a zavlažování 399 00:21:24,662 --> 00:21:27,734 běží přímo od řeky Aspe, ať prší nebo svítí. 400 00:21:27,769 --> 00:21:30,772 Na papíře, tím myslím katastrální mapy, 401 00:21:30,806 --> 00:21:34,569 že voda není víc tvoje než moje. 402 00:21:34,603 --> 00:21:36,743 - Je tam velká rezerva chyby na těch mapách. 403 00:21:36,778 --> 00:21:39,815 To je v pořádku, Nathane. 404 00:21:39,850 --> 00:21:42,542 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 405 00:21:42,577 --> 00:21:45,062 Myslím, myslím, že ano dal to dohromady. 406 00:21:45,096 --> 00:21:47,340 Tvůj táta byl velký domluvit se tady. 407 00:21:47,375 --> 00:21:48,962 Lidé na něj stále vzpomínají. 408 00:21:48,997 --> 00:21:51,068 Myslím, možná ne s láskou, ale pamatují si ho. 409 00:21:51,102 --> 00:21:53,104 - Byl zatraceně dobrý farmář a spravedlivý šéf. 410 00:21:53,139 --> 00:21:55,935 - On byl hlavní Angličan, vyzařující slušnost 411 00:21:55,969 --> 00:21:58,040 při rozšiřování své říše. 412 00:21:58,075 --> 00:21:59,697 To je bohaté, pochází od vás. 413 00:21:59,732 --> 00:22:00,940 - Ale mohl by se s tím koulet údery svým způsobem 414 00:22:00,974 --> 00:22:03,977 Owen Thomas to nikdy nedokázal. 415 00:22:04,012 --> 00:22:06,497 zpátky v den, Owen musel prodat 416 00:22:06,532 --> 00:22:10,777 jeho kombajn a polovina jeho výstroje udržet tělo a duši pohromadě. 417 00:22:10,812 --> 00:22:13,953 Tvůj táta ho nechal použít jeho výstroj navěky, 418 00:22:13,987 --> 00:22:16,576 a platba byla neoficiální změna hranice. 419 00:22:16,611 --> 00:22:22,030 A ejhle, Asp protékal farmou Bronnheil. 420 00:22:22,064 --> 00:22:25,930 jak se mám? 421 00:22:25,965 --> 00:22:31,108 Bez té vody vaše úroda a kapacita klesá jako kámen. 422 00:22:37,494 --> 00:22:39,634 Měl bys štěstí získat půl mil. 423 00:22:42,775 --> 00:22:44,535 Námět k zamyšlení. 424 00:23:06,695 --> 00:23:07,731 Jak dlouho je dole? 425 00:23:07,765 --> 00:23:09,595 15 minut. 426 00:23:09,629 --> 00:23:11,424 - Dobře, dáme si nějaké do něj adrenalin, prosím. 427 00:23:24,230 --> 00:23:26,819 - Policista, který zemřel na následky zranění 428 00:23:26,853 --> 00:23:29,269 udržel při náletu na hřebíku Newport 429 00:23:29,304 --> 00:23:31,824 byl pojmenován jako DI Glen Hughes. 430 00:23:31,858 --> 00:23:33,722 mezitím pátrání pokračuje 431 00:23:33,757 --> 00:23:35,517 pro tohoto muže, Khalad Rogan, 432 00:23:35,552 --> 00:23:36,829 myslel, že je propojený s distribucí drog-- 433 00:23:36,863 --> 00:23:38,658 Co je to s hřebíky? 434 00:23:38,693 --> 00:23:39,797 Eh? 435 00:23:39,832 --> 00:23:41,143 Věří se, že je ozbrojený... 436 00:23:41,178 --> 00:23:43,007 - Moje neteř dostala na chvíli zapojený. 437 00:23:43,042 --> 00:23:44,733 - Co, jednání? - Mm-hmm. 438 00:23:44,768 --> 00:23:45,734 jak je stará? 439 00:23:45,769 --> 00:23:46,908 16. 440 00:23:46,942 --> 00:23:48,703 Už je v pořádku. 441 00:23:48,737 --> 00:23:50,981 Slíbil jsem sestře, že ano chodit k soudu každý den. 442 00:23:51,015 --> 00:23:52,776 A já to udělal. 443 00:23:52,810 --> 00:23:55,606 Šel dolů do králičí nory, naslouchal všem odborníkům. 444 00:23:55,641 --> 00:23:57,712 -Takže víš co a distribuční centrum je? 445 00:23:57,746 --> 00:23:59,748 - O jeden bar výše Rhys na žebříku. 446 00:23:59,783 --> 00:24:01,267 Příčka. 447 00:24:01,301 --> 00:24:02,510 Hmm? 448 00:24:02,544 --> 00:24:04,132 No a co nad tím? 449 00:24:04,166 --> 00:24:06,859 - Drogy přicházejí přes kontejner náklad, skrytý ve věcech. 450 00:24:06,893 --> 00:24:08,516 Jaké věci? 451 00:24:08,550 --> 00:24:11,691 - vybavení, stroje, nábytek, právní věci. 452 00:24:11,726 --> 00:24:15,937 Dostane--oh, jak to udělat říkáš dát na jedno místo? 453 00:24:15,971 --> 00:24:17,145 Co jako skladiště? 454 00:24:17,179 --> 00:24:18,595 Ano. 455 00:24:18,629 --> 00:24:20,148 A to místo zůstává super bezpečný. 456 00:24:20,182 --> 00:24:23,151 99 % prodejců, oni nebude vědět, kde to je. 457 00:24:23,185 --> 00:24:26,050 - Takže když je to tak bezpečné, jak dostávají se drogy ven? 458 00:24:26,085 --> 00:24:29,157 - Málo důvěryhodných kurýrů s dobrými obálkami, myslím. 459 00:24:29,191 --> 00:24:30,952 Právo. 460 00:24:30,986 --> 00:24:33,644 Tedy někdo s legitimním důvod přicházet a odcházet. 461 00:24:33,679 --> 00:24:35,163 To je zajímavé. 462 00:24:35,197 --> 00:24:37,683 Zajímavý. 463 00:24:37,717 --> 00:24:39,098 Je s Johnnym všechno v pořádku? 464 00:24:39,132 --> 00:24:40,133 Táta? 465 00:24:40,168 --> 00:24:41,618 Jo, je v pohodě. 466 00:24:41,652 --> 00:24:42,653 - Dobrý den. - Ahoj, Johnny. 467 00:24:42,688 --> 00:24:43,792 Ahoj. 468 00:24:47,762 --> 00:24:49,936 Vypadá povědomě? 469 00:24:51,317 --> 00:24:52,698 - Ano, byl na hřebíku. 470 00:24:52,732 --> 00:24:53,837 Byl? 471 00:24:53,871 --> 00:24:56,149 A byl v showroomu. 472 00:24:56,184 --> 00:24:57,599 - To byl den, kdy jsme my udělal zkušební jízdu. 473 00:24:57,634 --> 00:24:59,774 - Jo, rozbití nábytek do skip. 474 00:24:59,808 --> 00:25:01,154 Vypadalo to také jako nové. 475 00:25:01,189 --> 00:25:04,813 - Tak proč by bude to dělat? 476 00:26:23,167 --> 00:26:24,410 Promiň, Tariku. 477 00:26:24,444 --> 00:26:27,068 Vím, že jsem neměl volat. 478 00:26:27,102 --> 00:26:29,242 to je v pořádku. 479 00:26:29,277 --> 00:26:32,314 Bolí tě to, bojíš se. 480 00:26:52,127 --> 00:26:55,268 - Proč jsi mi to neřekl Kenny zmizel? 481 00:26:55,303 --> 00:26:56,822 Myslel jsem-- 482 00:26:56,856 --> 00:26:58,064 Myslel jsem, že se vrátí. 483 00:26:58,099 --> 00:27:00,204 Ale neudělal to. 484 00:27:00,239 --> 00:27:02,655 Pak nás přepadnou. 485 00:27:06,728 --> 00:27:09,317 Jen mě proveďte všechno, každý krok. 486 00:27:09,351 --> 00:27:11,043 Hm? 487 00:27:13,355 --> 00:27:15,150 - Dva tam a pak sundej polštáře. 488 00:27:15,185 --> 00:27:16,807 To by bylo skvělé. 489 00:27:23,883 --> 00:27:25,264 Je všechno v pořádku, pane? 490 00:27:25,298 --> 00:27:26,679 - Ano. Ano, ano. 491 00:27:26,714 --> 00:27:27,680 Jen si prohlížím. 492 00:27:36,102 --> 00:27:37,759 Co se stalo potom? 493 00:27:37,794 --> 00:27:40,935 Odešel s dětmi. 494 00:27:40,969 --> 00:27:41,936 Najít Rhyse. 495 00:27:41,970 --> 00:27:43,454 K Raglanu. 496 00:27:43,489 --> 00:27:44,697 Sám jsem tam šel. 497 00:27:44,732 --> 00:27:45,698 Zkontroloval jsem kamery. 498 00:27:45,733 --> 00:27:46,768 Odešel v 1:00. 499 00:27:46,803 --> 00:27:47,873 Na vlastní pěst? 500 00:27:47,907 --> 00:27:50,082 S dětmi. 501 00:27:50,116 --> 00:27:56,502 Poslouchej, jestli--pokud máme a kryso, nechci to říkat, 502 00:27:56,536 --> 00:27:58,746 ale možná to byl Kenny. 503 00:28:02,232 --> 00:28:04,303 Je to teorie. 504 00:28:06,029 --> 00:28:08,307 Ale Kenny ano pro mě sedmiletý úsek, 505 00:28:08,341 --> 00:28:10,067 a nikdy neotevřel ústa. 506 00:28:14,106 --> 00:28:15,279 Prosím, Tariku. 507 00:28:15,314 --> 00:28:16,556 Prosím. 508 00:28:16,591 --> 00:28:18,766 Není to osobní, Khalade. 509 00:28:22,493 --> 00:28:25,013 Policista zemřel jsi zraněný. 510 00:28:25,048 --> 00:28:28,983 Tohle je nepořádek, a musím to vyčistit. 511 00:28:35,783 --> 00:28:38,993 Mohu něco udělat? pro vás někoho, komu mohu pomoci? 512 00:28:42,272 --> 00:28:45,378 Já--jo. 513 00:28:45,413 --> 00:28:49,106 Mám doma sestru. 514 00:28:49,141 --> 00:28:50,832 Její manžel loni zemřel. 515 00:28:50,867 --> 00:28:53,317 Ona--má tři děti. 516 00:28:53,352 --> 00:28:56,148 jak se jmenuje? 517 00:28:56,182 --> 00:28:57,563 Serenay. 518 00:28:57,597 --> 00:29:00,117 Serenay. 519 00:29:28,421 --> 00:29:29,906 Alice. 520 00:29:29,940 --> 00:29:30,941 - Nikdy jsi nevolal zpátky, tati. 521 00:29:30,976 --> 00:29:31,942 Bože. 522 00:29:31,977 --> 00:29:33,219 Promiň, lásko. 523 00:29:33,254 --> 00:29:36,429 - Teď už vím jak to cítíš, myslíš. 524 00:29:36,464 --> 00:29:38,017 Všechno v pořádku? 525 00:29:38,052 --> 00:29:39,260 Vypadal jsi vystresovaný druhý den. 526 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 - Ne, ne. Ne, jsem v pořádku. 527 00:29:41,089 --> 00:29:42,608 Právě jsem venku s Crystal. Podívejte. 528 00:29:42,642 --> 00:29:43,609 Oh, krásné. 529 00:29:43,643 --> 00:29:45,197 Chybí mi. 530 00:29:45,231 --> 00:29:46,854 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 531 00:29:46,888 --> 00:29:48,821 - Jo, všechno tady jako déšť. 532 00:29:48,856 --> 00:29:49,857 Přímo jako déšť? 533 00:29:49,891 --> 00:29:51,513 Dobře. 534 00:29:52,514 --> 00:29:53,861 chybíš nám. 535 00:29:53,895 --> 00:29:55,379 Dům je bez tebe tichý. 536 00:29:55,414 --> 00:29:56,553 Neobviňuj mě, tati. 537 00:29:56,587 --> 00:29:57,554 nejsem. 538 00:29:57,588 --> 00:29:58,969 nejsem. 539 00:29:59,004 --> 00:30:03,077 Já jen--já jsem jen být upřímný. 540 00:30:03,111 --> 00:30:04,388 No, já-- 541 00:30:04,423 --> 00:30:05,631 Taky mi chybíš. 542 00:30:41,253 --> 00:30:42,288 Jen ten muž. 543 00:30:42,323 --> 00:30:43,324 Pojď. 544 00:31:18,048 --> 00:31:19,429 Tady to je. 545 00:31:27,368 --> 00:31:31,959 Jak byste se cítili, kdybychom my jednoho dne vyprodáno a my 546 00:31:31,993 --> 00:31:35,686 žil jsi jiný život, možná ve městě 547 00:31:35,721 --> 00:31:38,379 nebo v jiné zemi? 548 00:31:42,038 --> 00:31:43,211 Bylo by mi jedno, kdybychom odešli. 549 00:31:46,007 --> 00:31:46,974 A? 550 00:31:47,008 --> 00:31:48,354 Přichází ale? 551 00:31:52,496 --> 00:31:54,602 Chybí mi máma. 552 00:31:56,984 --> 00:31:59,020 Pamatuji si ten den zastřešili jsme stodolu 553 00:31:59,055 --> 00:32:01,471 a kombajn vzplanul v Eastfieldu. 554 00:32:04,163 --> 00:32:06,648 Máma našla Taffina u rybníka noc, kdy porodila. 555 00:32:09,582 --> 00:32:11,343 Vzpomínky všude, jo. 556 00:32:14,622 --> 00:32:21,387 - Někdy--občas, Dostávám nové. 557 00:32:21,422 --> 00:32:24,735 Většinu času je to prostě ty staré znovu a znovu. 558 00:32:28,843 --> 00:32:31,087 To je v pořádku. 559 00:32:31,121 --> 00:32:32,536 Jo, to stačí. 560 00:32:57,147 --> 00:32:58,666 - Stream je na dole u stromořadí. 561 00:32:58,700 --> 00:33:00,219 - Dobře, tak kolik jdeme dál? 562 00:33:00,254 --> 00:33:02,532 Hodně, kámo. 563 00:33:10,367 --> 00:33:12,369 - Myslel jsem, že bys mohl být chybí sprchový závěs 564 00:33:12,404 --> 00:33:18,858 prsten, možná celý závěs. 565 00:33:18,893 --> 00:33:19,859 Myslím, že ne. 566 00:33:19,894 --> 00:33:21,240 Jsi si tím jistý? 567 00:33:25,313 --> 00:33:27,143 Můžete to získat. 568 00:33:30,456 --> 00:33:32,838 Dobrý den, Raglan Castle Hotel. 569 00:33:32,872 --> 00:33:35,703 Jo, mohl bych--mohl bych vzít jméno a číslo, prosím? 570 00:33:35,737 --> 00:33:38,637 A já budu... Za sekundu ti zavolám. 571 00:33:51,546 --> 00:33:53,652 Páchne to tu po bělidle. 572 00:33:53,686 --> 00:33:57,449 - Uh, ne ukaž mi svůj rozkaz. 573 00:33:57,483 --> 00:33:58,864 Ne, Dane, neudělal. 574 00:33:58,898 --> 00:34:01,487 Nechceš hrát hry se mnou. 575 00:34:01,522 --> 00:34:02,868 Připadáš ti povědomý? 576 00:34:05,836 --> 00:34:08,494 Je to moje víra jedna vašich koupelen 577 00:34:08,529 --> 00:34:09,633 je krátký sprchový závěs. 578 00:34:14,673 --> 00:34:19,229 Ne, já--nemyslím si to. 579 00:34:19,264 --> 00:34:20,713 - Nevím o tom ty, Dane, ale já 580 00:34:20,748 --> 00:34:23,406 najít osobní a profesionální soupeř 581 00:34:23,440 --> 00:34:24,717 mezi sebou. 582 00:34:24,752 --> 00:34:27,203 Vírat se mezi sebou? 583 00:34:27,237 --> 00:34:29,895 Vi, Dane. 584 00:34:29,929 --> 00:34:31,345 Vie. 585 00:34:31,379 --> 00:34:36,143 Jsou ve sporu mezi sebou. 586 00:34:36,177 --> 00:34:38,731 Jako člověk, jako a soukromý občan, 587 00:34:38,766 --> 00:34:42,218 Nenávidím tebe a tebe laskavý, co jsi udělal 588 00:34:42,252 --> 00:34:47,119 do tohoto hotelu a tohoto města. 589 00:34:47,154 --> 00:34:50,916 Vaše pohrdání poctivostí a celistvost a totální 590 00:34:50,950 --> 00:34:52,745 neúcta k lidské slušnosti. 591 00:34:57,819 --> 00:35:01,547 Ale jako měďák, jako agent zákon, to je mojí povinností 592 00:35:01,582 --> 00:35:05,137 zacházet s vámi určitým nezaujatost, vybrat si své bitvy. 593 00:35:05,172 --> 00:35:06,552 Takže tady je to, co navrhuji. 594 00:35:06,587 --> 00:35:08,416 Nebudu tě zavírat na měsíc dole, 595 00:35:08,451 --> 00:35:11,488 zavolejte soudní znalce a stíhat polovinu svých obyvatel 596 00:35:11,523 --> 00:35:12,834 s majetkem. 597 00:35:15,009 --> 00:35:18,288 a na oplátku, povíš mi o Kennym 598 00:35:18,323 --> 00:35:24,191 Davies a jeho nedávný pobyt v této provozovně. 599 00:35:33,338 --> 00:35:35,374 - Když jsme se viděli naposledy, ty zeptal se, jestli můžeme pomoci 600 00:35:35,409 --> 00:35:37,169 získáte Thomasovu farmu. 601 00:35:37,204 --> 00:35:39,378 No, nějaké máme hypotečních produktů 602 00:35:39,413 --> 00:35:40,483 to by mohlo odpovídat účtu. 603 00:35:40,517 --> 00:35:42,347 Velký. 604 00:35:42,381 --> 00:35:45,177 - Budu muset dát regionální HQ výzva k odhlášení, 605 00:35:45,212 --> 00:35:47,006 víceméně formalita. 606 00:35:47,041 --> 00:35:48,318 Dobře, zní to dobře. 607 00:35:52,288 --> 00:35:53,944 - Mluvím s ty jako tvůj přítel. 608 00:35:53,979 --> 00:35:55,532 - Ano, ne myslím, že bych to měl udělat. 609 00:35:55,567 --> 00:35:56,775 - Nemyslím měli byste se toho dotknout 610 00:35:56,809 --> 00:35:58,190 s krvavým barelem, ne ve tvém věku, 611 00:35:58,225 --> 00:36:00,744 ne v tomto klimatu. 612 00:36:00,779 --> 00:36:03,609 Ale vidím, že nemůžu změnit názor, 613 00:36:03,644 --> 00:36:06,198 možná bys mi mohl říct proč chceš Gweninu farmu. 614 00:36:09,408 --> 00:36:10,651 Stále mluvíme jako přátelé? 615 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 Ano, velmi. 616 00:36:14,931 --> 00:36:16,795 Jsem zranitelný. 617 00:36:16,829 --> 00:36:19,936 Roh mé farmy kterým Asp protéká 618 00:36:19,970 --> 00:36:22,249 není naše země. 619 00:36:22,283 --> 00:36:25,010 Táta to sundal Owen vzadu 620 00:36:25,044 --> 00:36:28,634 o fag packet deal Bůh ví kdy koncem 70. let, myslím. 621 00:36:28,669 --> 00:36:30,740 Zní to jako tvůj otec. 622 00:36:30,774 --> 00:36:32,949 Co dostal Owen na oplátku? 623 00:36:32,983 --> 00:36:38,748 - Traktory, krmiva, hnojivo, přežití. 624 00:36:38,782 --> 00:36:41,854 - Takže dohoda nebyl nikdy formalizován. 625 00:36:41,889 --> 00:36:43,028 Mm-hmm. 626 00:36:43,062 --> 00:36:44,478 Když jsi remortoval, 627 00:36:44,512 --> 00:36:48,896 měl jsi nám to říct o tomhle. 628 00:36:48,930 --> 00:36:51,450 Muselo mi to uniknout. 629 00:36:51,485 --> 00:36:52,831 A spravedlivě, nikdy ses neptal. 630 00:36:56,075 --> 00:36:58,699 Ne, neudělal. 631 00:36:58,733 --> 00:37:01,736 - Raději zavolejte HQ count pak, ne? 632 00:37:08,640 --> 00:37:12,333 - děti, Chci jejich jména. 633 00:37:12,368 --> 00:37:15,440 Johnny a Sadie. 634 00:37:15,474 --> 00:37:16,579 Chcete znát jejich příjmení? 635 00:37:18,960 --> 00:37:20,617 já ano. 636 00:37:23,827 --> 00:37:27,003 Ahoj, Gwen, lásko. 637 00:37:27,037 --> 00:37:28,487 - Vybíjejí se já dnes odpoledne. 638 00:37:28,522 --> 00:37:29,764 Oh, to jsou skvělé zprávy. 639 00:37:29,799 --> 00:37:32,974 Všichni jsme připraveni doma. 640 00:37:33,009 --> 00:37:35,080 Něco, o čem bych měl vědět? 641 00:37:35,114 --> 00:37:36,081 Žádný. 642 00:37:36,115 --> 00:37:37,427 Ne, to si nemyslím. 643 00:37:37,462 --> 00:37:39,084 Slepice jsou všechny v ruce. 644 00:37:39,118 --> 00:37:40,913 Ale jste trochu málo krmivo a pár dalších věcí. 645 00:37:40,948 --> 00:37:42,570 Nedělejte si problémy. 646 00:37:42,605 --> 00:37:44,572 Není to žádný problém. 647 00:37:46,333 --> 00:37:50,923 -prodávám, Nathane, nekupuji. 648 00:37:50,958 --> 00:37:52,718 Gethin se podíval na účtech 649 00:37:52,753 --> 00:37:55,376 a na farmě majetek. 650 00:37:55,411 --> 00:37:58,931 Pravděpodobně některé z krávy už TBC mají. 651 00:37:58,966 --> 00:38:02,970 To vše dává dohromady jednu věc. 652 00:38:03,004 --> 00:38:04,074 Na prodej. 653 00:38:04,109 --> 00:38:05,869 ASAP. 654 00:38:08,458 --> 00:38:11,358 - Mohu vám říct? něco, Gwen? 655 00:38:11,392 --> 00:38:13,912 Nikdy jsem nebyl dobrý dělat to, co jsem chtěl dělat. 656 00:38:13,946 --> 00:38:16,328 Vždycky jsem to nakonec udělal co jsem si myslel, že bych měl udělat, 657 00:38:16,363 --> 00:38:17,847 což je jiný způsob říct, co jsem udělal 658 00:38:17,881 --> 00:38:21,471 ostatní lidé chtěli, abych to udělal. 659 00:38:21,506 --> 00:38:22,921 promiň. 660 00:38:22,955 --> 00:38:27,546 Co se snažím říct je, co chceš dělat? 661 00:38:27,581 --> 00:38:29,824 Kam chceš strávit dalších 10 let? 662 00:38:29,859 --> 00:38:30,825 Doma. 663 00:38:30,860 --> 00:38:31,826 Samozřejmě. 664 00:38:31,861 --> 00:38:33,483 Ale to je nemožné. 665 00:38:33,518 --> 00:38:34,622 Nemohu si dovolit zůstat tam další den, 666 00:38:34,657 --> 00:38:35,658 podle Gethina. 667 00:38:35,692 --> 00:38:37,176 Můžeš, když tě vykoupím. 668 00:38:37,211 --> 00:38:39,351 Ubytovat se můžete zdarma jak dlouho budeš chtít. 669 00:38:43,528 --> 00:38:44,874 Gethin. 670 00:38:44,908 --> 00:38:46,116 Ahoj. 671 00:38:46,151 --> 00:38:47,808 Tak ahoj, Gethine. 672 00:38:47,842 --> 00:38:49,568 Dobrý den, Scotte. 673 00:38:49,603 --> 00:38:51,674 - Nemůžu to zvládnout další návštěvníci. 674 00:38:51,708 --> 00:38:53,848 Vybíjejí se já dnes odpoledne. 675 00:38:53,883 --> 00:38:54,918 Kde máš tašku? 676 00:39:47,281 --> 00:39:48,938 Tady jsme. 677 00:39:51,527 --> 00:39:52,907 Vítejte doma. 678 00:40:29,012 --> 00:40:31,498 To není Kenny. 679 00:40:31,532 --> 00:40:33,603 To je jen někdo na sobě jeho oblečení 680 00:40:33,638 --> 00:40:35,881 a řídí jeho auto. 681 00:40:38,815 --> 00:40:44,062 Dívka je ta sestra jednoho z našich? 682 00:40:44,096 --> 00:40:47,134 Sadie, Rhysova sestra. 683 00:40:50,137 --> 00:40:51,483 co ten kluk? 684 00:40:53,968 --> 00:40:55,936 Jmenuje se Johnny. 685 00:41:03,909 --> 00:41:05,324 kam jdeme? 686 00:41:05,359 --> 00:41:07,465 - Něco tu je Chci ti to ukázat. 687 00:41:19,684 --> 00:41:21,168 co myslíš? 688 00:41:21,202 --> 00:41:22,756 Je to krásné. 689 00:41:22,790 --> 00:41:24,136 Chladný nábytek. 690 00:41:24,171 --> 00:41:27,692 Jo, to byla Sabine. 691 00:41:27,726 --> 00:41:30,073 Myslela Francouze vzhled farmy by přitahoval 692 00:41:30,108 --> 00:41:33,111 náročnější sázkař. 693 00:41:56,410 --> 00:41:57,653 Chybí ti? 694 00:42:00,172 --> 00:42:01,691 omlouvám se. 695 00:42:01,726 --> 00:42:03,555 Ne, ne. 696 00:42:03,590 --> 00:42:05,557 Ano, chybí mi. 697 00:42:09,112 --> 00:42:10,286 kde jste se potkali? 698 00:42:10,320 --> 00:42:14,393 Cestování, v Austrálii. 699 00:42:14,428 --> 00:42:16,672 Pak jsem se musel vrátit zde převzít farmu. 700 00:42:16,706 --> 00:42:18,812 Myslel jsem, že nikdy vidět ji znovu. 701 00:42:18,846 --> 00:42:22,160 Jednoho dne se prostě objevila. 702 00:42:22,194 --> 00:42:23,230 Trochu riziko. 703 00:42:23,264 --> 00:42:25,370 Ano, bylo. 704 00:42:25,404 --> 00:42:26,992 Ale vlastně ne. 705 00:42:34,966 --> 00:42:36,864 Je to krásné. 706 00:42:38,763 --> 00:42:41,075 Pokud chcete, můžete se nastěhovat. 707 00:42:41,110 --> 00:42:42,145 Kotel funguje. 708 00:42:42,180 --> 00:42:44,078 Byl právě servisován. 709 00:42:44,113 --> 00:42:45,632 Vážně? 710 00:42:45,666 --> 00:42:46,943 - Jo, je to tak stojící tady. 711 00:42:46,978 --> 00:42:48,876 Nastěhujte se zítra, jestli chcete. 712 00:42:51,983 --> 00:42:53,294 Děkuju. 713 00:42:53,329 --> 00:42:55,400 Nemáš zač. 714 00:43:03,028 --> 00:43:06,998 - Jestli mi to nevadí ptát se, jak zemřela? 715 00:43:07,032 --> 00:43:13,936 - Zakopla o hadici vedle seno a bouchla se do hlavy. 716 00:43:13,970 --> 00:43:15,351 o 10 minut později, smála se 717 00:43:15,385 --> 00:43:17,284 o tom v kuchyni. 718 00:43:17,318 --> 00:43:20,701 A o hodinu později, byla mrtvá. 719 00:43:20,736 --> 00:43:22,945 Epidurální hematom. 720 00:44:15,825 --> 00:44:17,378 - Ty chcáš? teď nebo co? 721 00:44:17,413 --> 00:44:19,277 Zadrželi nás ve škole. 722 00:44:19,311 --> 00:44:21,797 děláš si srandu? 723 00:44:21,831 --> 00:44:23,143 Je 7 hodin. 724 00:44:23,177 --> 00:44:25,041 - Jo, vzali naše telefony pryč. 725 00:44:27,492 --> 00:44:30,426 Kdo to sakra je? 726 00:45:09,914 --> 00:45:11,812 Znáš cestu? 727 00:45:49,229 --> 00:45:51,196 Kudy teď? 728 00:45:51,231 --> 00:45:52,611 Vlevo.